Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejmować się
...kodyfikacji wcześniejszych przepisów zwyczajowego prawa międzynarodowego i praktycznie dosłownie
przejmuje się
brzmienie Konwencji o morzu pełnym oraz Konwencji o morzu terytorialnym i morskim pasi
Moreover, those provisions codify pre-existing rules of customary international law and
take over
almost literally the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial...
Ponadto, za pomocą tych postanowień dokonuje się kodyfikacji wcześniejszych przepisów zwyczajowego prawa międzynarodowego i praktycznie dosłownie
przejmuje się
brzmienie Konwencji o morzu pełnym oraz Konwencji o morzu terytorialnym i morskim pasie przyległym, do których Kambodża przystąpiła i które ratyfikowała.
Moreover, those provisions codify pre-existing rules of customary international law and
take over
almost literally the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, both of which have been acceded to and ratified by Cambodia.
...ceny oraz pomniejszonej o koszty najkorzystniejszego transportu pomiędzy miejscem, w którym
przejmuje się
ryż niełuskany, a najbliższym centrum interwencyjnym, a także o koszty przeładunkowe.
...and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice
is
taken over
and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
W przypadku gdy ryż zostaje przejęty ze składów ubiegającego się o skup na podstawie art. 11, cena do wypłacenia jest ustalana na podstawie ceny skupu interwencyjnego z dnia przyjęcia oferty, dostosowanej do odpowiedniej podwyżki i obniżki ceny oraz pomniejszonej o koszty najkorzystniejszego transportu pomiędzy miejscem, w którym
przejmuje się
ryż niełuskany, a najbliższym centrum interwencyjnym, a także o koszty przeładunkowe.
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice
is
taken over
and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage. 
